News Service No: 100
20 ?????? 2005
(????????????? ???????)
???????? ?????? ?? ???????? ??????????????????? ???????????, ??????????? ? ???????? ? ?????? ? ??????????? ???? ??????????, ????????? ?? ???????? ?????.
???????????, ???????????????? ? ????? ?????????, ????????????? ????????? ?????? ???????? ????? ?? ???? ??????????????? ?? ???? ??????? ???? ?? ????????? ????, ??? ??? ???????? ?????????? ????? ?? ????? ? ???????? ???????????, ????????????? ? ???????????? ??????????. ?? ??? ??? ???? ???????? ????? ???????????, ?????? ???????? ????? ?????????? ??????? ??????????? ?????????. ?????????? ????????? ? ?????????? ????? ???????????? ?????? ? ?????? ?????? ??? ????????????? ????? ???????. ??? ?? ???? ?????? ????? ??????? ????????, ? ???????? ? ????????? ????????????? ????????? ????? - ?????, ??????? ???? ?? ????? ??????? ????.
??? ???????? ????? – ?? ???? ????? ???????? ???? ?????????? ???? ?? ??????????? ???? ???????? ???????? ????? ? ??????????????? ??????? ???? ?? ????????? ?? ?? ????????. ? ??????? ??????????? ? ??????? ????? ??? ??? ??????????? ? ??? ???????? ???????? ????? ?? ??? ???? ????????????.
20 ?????? 2005 ???? ???????? ??? ?? ?????? ???????? ??????? ?????????, ??????????? ???????? ????????? ?? ?????????? ???????? ?????????? ? ????????? ????????????? ???????? ???????? ? ?????, ??? ???????????? ???????? ?????. ?? ???????????? ???????? ?????? ????????? ? ????????? ??? ?????? ?????? ? ??????????? ????, ??? ??? ????????????????? ???????? ?????, ? ?????????? ???????????? ?????? ????????.
? ?????????, ?? ????????? ??????????????? ?????? ?????? ???????? ? ???????????, ??? ?????? ???????? ?????????? ???????? ? ?????? ? ??????????? ????, ??????? ????????? ???????? ????? ?? ????????, ?????????? ??????????? ????, ???????????? ?? ?????? ???????? ?????, ??????? ????????? ?? ????????? ? ?????????? ???x ???????x ?????????? ? ???????? ??????? ???? ?? ???? ? ?????? ?????? ???????? ????? ? ??????? ???????.
?? ????????? ????????????? ???? ????? ? ?????????? ??????? ???????, ? ??????? ? ????????? ????? ????????? ????????? ?? ?????????? ??????, ??? ????????????? ????????? ???????? ???????? ?????.
?? ????????? ??????????? ???????? ???????????? ???? ?? ??????? ??????? ? ??????? ??? ????????? ? ?????? ?? ?????????? ??? ????, ????? ?????????? ????????? ? ?????? ???????? ????? ? ?????? ???????.
???????? ????????? ? ???????? ? ??????????? ???????? ???????? ?????????? ????????, ??? ??? ????????????? ??????? ?????????? ?????????? ? ????? ??????? ??????? ??????????? ????? ??? ???????? ??????. ?? ????? ????? ????????? ????????? ??????????? ????????? ? ?????????????x ????x, ?????x ? ???????? ?????????, ????? ??????????x ? ????? ???????? “?????????”. ???????? ???????, ? ????????, ??????? ? 2000 ???? ?????? ??? ?? 5 ?? 7 ??????? ???? ??????????? ? ???????? ????? ? ???????????? ???????. ????????? ????? ??????? ??????? ?? ?????-??????????? ? ??????? 2004 ????, ??? ? ??????????? ? 2004 ???? ? ?????? ???? ????????? ???? ??????????? ?? 50 ?? 60 ???????. ??? ?? ?????, ??? ??????????? ????????? ?????????? ?? ?????????? ????????? ???????? ? ?????????? ?????????? ? ??????????? ???????? ??????????. ?????? ??????????? ???????? ?????????? ???????? ????? ? ???????? ? ???????????. ? ?????????? ???????????, ????????????? ? ???????? ?????, ? ?? ?????? ???????????? ????????? ? ?????????????? ?????????. ?? ???? ????????????? ? ???????? ?????, ?? ?x ???????????? ?? ????????????? ? ???? ????? ???????, ??? ?????? ?x ??????????? ??????????? ???? ? ??????. ???? ???????????? ?? ???????? ??? ????????????? ??? ??????????, ? ????? ??? ??????????? ?? ????? ?? ??????????.
? ??????????? ? ??????? 1998 ????, ????? ??? ?????? ????????? ?? ?????, ????? ???????????, ??????????? ? ???????? ???????? ?????, ???????? ????? 150 ???????. ?????? ???????????, ????????????? ? ???????? ?????, ?????? ????????? ? ????????? ???????????????? ? ???????? ????? ??????, ??? ???????? ????????, ????????????? ? ????????? ???????????? ??????????? ??????????. ? ??????????, ? ????? ? ??x???? ? ??????????????? ?????????? ??????????, ????????, ???????????? ?? ?????????????? ??????, ????? ???????????? ???????? ????????? ???????x ??????????.
? ?????? ????????? ????????? ?? ????????? ? ?????????? ???????? ?????????? ? ?? ?????? ?????? ??? ???????? ???????????? ??????? ?? ???x 46 ?????? ?????? ??????, ?? ??? ??? ??? ?? ??????????? ?????? ???????? ?? 1999 ???? ???????? ???????? ????? ?? ??????????????? ??????, ?????????? ?? ??? ?????????? ? ??? ???????????. ? ???????????? ? ????? ??????, ???????, ???????????? ?? ????????????? ??????, ????? ????????? ????????? ?? ????????? ? ?????????? ???????? ??????????.
? ??????????? ????? ??????? ???????, ???????????? ?? ?????????? ???????? ??????????, ???????????? ???, ????????? ?? ???????? ????????? ??? ??????? ?????? ??????????? ?? ???????? ?????, ?? ??? ??? ?? ? ????????? ??????, ??? ?????????? ?? ???????. ????????, ? ??????????? ? ???????????? ???????????? ???????????????? ??-???????? ????????? ?????????? ????? ???????????.
?? ??????????? ???, ??? ??????? ?????????? ????????????? ? ???????? ????? ? ?????? ??????? ?? ????????????? ????????????? ??????????. ????????, ? ???????? ???????????, ????????????? ? ???????? ?????, ?????? ????????, ? ????????????? ????????? ? ??????? ?????????? ?? ??????????? ? ?????? ?????. ? ???????????, ???????? ???????, ????????? ???????????, ????????????? ? ???????? ?????, ?? ????? ?????????????? ????????????? ??-?? ?????????? ??????????? ????????.
?????? ????????????? ??????? ??????? ????? ????????? ?? ???????????? ?????? ? ???????? ????????? ????????? ?????? ???????? ????????? ??? ?????? ???????? ?????. ??? ????, ??????, ????????? ????? ?????????? ???????? ?????? ?????????? ? ?????????? ???????? ????? ? ????x ??????x, ??????? ?????? ?????????? ? ?????????? ?????????? ? ??????????? ? ?????????? ???????? ??????????, ??? ????? ??????????? ???????????????? ????????????? ??????????. ????? ????, ? ???????? ? ??????????? ?????????, ??????????? ?????? ???????? ?????, ???????????? ?????????????? ? ???????????, ? ?? ?????? ??????x ??????? ????????????? ?? ??????? ???????? ????? ???????????.
???????????, ????????????? ??? ?????? ??????????, ?????, ??? ????????????? ?????? ??????????? ???????????? ?????? ? ???????? ?????????? ???? ???????? ? ?????????? ????????????????. ???? ?????????? ? ???????, ?????? ????, ??? ?????? ??????????? ?????? ???????? ???????? ?????, ?? ???????? ? ???, ??? ??????? ????? ????????? ????????? ?? ?? ??????????.
?? ????????? ????????????? ????? ?????? ? ??????????? ???? ???????????? ?? ?????????? ??? ??????????? ????? ? ??????, ??? ??? ???????????? ????? ???? ?????????????? ? ???????? ?????, ? ???????????? ?? ?????? ?????????????? ??????????? ???????????????. ? ??????? ?????? ??????????? ?????????? ??????? ???????????? ?????????? ????? ? ??????, ??? ?? ??? ??????? ???????? ????????, ???????? ????? ?????????????x ?????, ?????????????x ??????????? ? ?????????? ?????. ? ????????? ????? ???????????? ? ???????? ????? ?o???? ??????, ?????? ????????????? ?? ??????? ???? ???x ??????? ? ??????????? ? ?????????? ? 2001 ? 2000 ????? ??????????????, ??? ??? ??? ???? ??????????? ? ??????. ?????????? ?????????? ?????????? ? ????? ? ??????????, ??? ??????????????? ???? ??????????? ???????? ?????, ?????? ????? ????????? ??????? ????? ???????? ? ?????? ?????????, ? ??????? ??????????????? ?????????????? ??????????? ?????? ? ?????? ???? ????????. ?????? ??????, ??????? ? ????????? ???? ??????????? ?????????? ????? ? ??????, ??? ? ??? ???? ????????? ???????? ?????, ???????? ?????????, ??????????? ? ????????????.
???????????? ???????
? ????????????? ???? ?????? ?? ?????? ??????? ????? ??? ??????????? ????? ???????? ???????? ???????? ?????. ????? ????????? ?????? ??????? ????? ????? ???????? ????? ????? ??????????? ?????, ??? ??????? ? ????? ????? ? ???????? ?? ?????? ???????? ?????. ?????? ?????????? ????? ? ????????? ??????????? ?????????? ? ????????? ?????? ? ??????????? ???? ???? ????? ?????? ???????? ? ???????? ??????????, ????????? ?? ???????? ?????, ? ?????? ? ??????????? ????.
?? ??????? ??????????? ??????? ???????????? ? ???????? ??????????? ???????????? ?????? ??????? ????????????. ??? ?? ?????, ?????????? ??????? ???????????? ?? ????? ????? ???????????? ?????????????? ????, ??? ???????? ????? ????????????? ???????????? ??????????? ?????? ????? ?????????. ? ????????? ??????? ?????x ????????x ????????????, ????????????? ?????????? ????? ??????????? ???????x ?????????? ? ?????? ??????????x ???????, ??????????? ??? OO? ? 1988 ???? ? ??????????? ?????? ??????? ? 2002 ????, ?????????? ????????? ?????: “???? ?? ??????????????? ??????????? ? ??????????????, ??? ?????? ???? ????????? ?????????? ???????? ? x??? ?????-?????? ??????? ???????, ??? ?????? ? ?????????? ???????????? ????? ??????? ????????? ? ???? ???????????? ??????????.”
????????????? ??????????????????? ???????????
Amnesty International - Irene Khan, Secretary General;
ECPM, Ensemble contre la peine de mort - Micheel Taube, President;
FIDH, International Federation for Human Rights - Sasha Koulaeva, Eastern Europe and Central Asia Desk;
Human Rights Watch - Rachel Denber, Acting Executive Director for Europe and Central Asia;
ICJ, International Commission of Jurists - Nicholas Howen, Secretary General;
International Federation of ACAT, Action by Christians for the Abolition of Torture - Sylvie Bukhari-de Pontual;
International Helsinki Federation for Human Rights - Aaron Rhodes, Executive Director;
International League for Human Rights - Scott Horton, President;
OMCT-Europe, World Organisation Against Torture - Laetitia Sedou, European Co-ordinator;
Penal Reform International - Paul English, Executive Director;
???????????? ??????????????????? ???????????
ACAT México [Action by Christians for the Abolition of Torture] - Fabienne Cabaret, Legal Coordinator (Mexico);
Asia Pacific Mission for Migrants - Esther C Bangcawayan, Women Program / Area Co-ordinator (Hong Kong);
Asian Human Rights Commission - Basil Fernando, Executive Director (Hong Kong);
Australian Coalition Against Death Penalty - Dorina Lisson, President (Australia);
Azerbaijan Foundation for Democracy and Human Rights Protection - Rena Sadaddinova (Azerbaijan);
Azerbaijan Human Rights Center - Eldar Zeynalov, Director (Azerbaijan);
Belarusian Helsinki Committee - Dzmitry Markusheuski, Press Secretary (Belarus);
Bureau for Human Rights and the Rule of Law - Nigina Bakhrieva, Program Director (Tajikistan);
Caucasian Institute for Peace, Democracy and Development - Emil Adelkhanov, Deputy Chair of the Council (Georgia);
Center of Legal Aid for Ethnic Minorities - Guncham Nurakhunova, Director (Kazakhstan);
Centre for Civil Initiatives - Albert Voskanyan, Director (Nagorno-Karabakh);
Centre for Humanitarian Programs - Batal Kobahiya (Abkhazia);
Chernihiv Public Committee of Human Rights Protection - Oleksiy Tarasov, Chair (Ukraine);
Congress of Caucasian Women - Maka Khangoshvili, Chair (Georgia);
Death Penalty Focus - Lance G. Lindsey, Executive Director (United States of America);
Former Political Prisoners for Human Rights - Nana Kakabadze, Chair (Georgia);
Helsinki Citizens’ Assembly of Azerbaijan - Arzu Abdullaeva (Azerbaijan);
Helsinki Citizens’ Assembly of Vanadzor - Artur Sakunts (Armenia);
Human Rights Center “Fray Francisco de Vitoria” - Miguel Concha Malo, Chair of the Board (Mexico);
Human Rights Committee - Fray Pedro Lorenzo de la Nada (Mexico);
Human Rights Information and Documentation Centre - Ucha Nanuashvili, Executive Director (Georgia);
Human Rights Network “Todos los Derechos para Todos” [All Rights for All] - Edgar Cortés, Secretary General (Mexico);
Human Rights Society of Uzbekistan “Civil Assistance” - Ruslan Sharipov, Chair (Uzbekistan);
Independent Human Rights Group - Dinara Sayakova, Director (Kyrgyzstan);
Initiative Group of Independent Human Rights Defenders of Uzbekistan - Surat Ikramov, Chair (Uzbekistan);
Institute of Peace and Democracy - Leyla Yunus (Dr.), Director (Azerbaijan);
Italian Coalition to Abolish the Death Penalty - Arianna Ballotta, President (Italy);
Joint Committee for the Abolition of the Death Penalty - Father Franco Mella (Hong Kong);
Journey of Hope...from Violence to Healing - Bill Pelke, President (United States of America);
Justice and Peace Commission of the Hong Kong Catholic Diocese - Christine Or (Hong Kong);
Legal Aid Society - Nozima Kamalova (Uzbekistan);
Legal Forum Association - Yury Shentsov, Executive Director (Kyrgyzstan);
Legal Initiative – Valeri Fadeev, Chair (Belarus);
Mexican Commission for the Defence and Promotion of Human Rights - Fabián Sanchez Matus, Director (Mexico);
Mothers Against the Death Penalty and Torture - Tamara Chikunova, Chief-Coordinator (Uzbekistan);
Murder Victims’ Families for Human Rights - Hon. Renny Cushing, Executive Director (United States of America);
Norwegian Helsinki Committee - Bjørn Engesland, Secretary-General (Norway);
Professional Assistance - Yelena Volochay, Member of Board (Ukraine);
Public Committee for Aid to Refugees “Civil Assistance” - Svetlana Gannushkina (Russia);
Texas Coalition to Abolish the Death Penalty - Rick Halperin, President (United States of America);
Turkmen Initiative for Human Rights - Farid Tukhbatullin (Turkmenistan);
Turkmenistan Helsinki Foundation on Human Rights - Tadzhigul Begmedova, Chair (Turkmenistan);
United Filipinos in Hong Kong Secretariat - Emmanuel C Villanueva, Secretary-General (Hong Kong);
Uzbekistan Human Rights Society “Ezgulik”- Vasila Inoyatova, Chair (Uzbekistan);
Women’s Association of Abkhazia - Natella Akaba, Chair of the Steering Board (Abkhazia);
Youth Human Rights Group - Maria Lisitsyna, Chair of the Coordinating Council (Kyrgyzstan).
****************************************
?? ?????????????? ??????????? ??????????? ? ????? ???? ????????????? ???????? ? ???????, ??????????????, ???.: +44 20 7413 5566
Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW.